Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Мобильный доспех
Гандам
Перевели: R_Ryu и Yuuichirou QC: Nolf
Ночью, когда все спят
я посмотрел в окно
и увидел чудо.
Взрослые сказали смеясь
"Ты часто смотришь телевизор"
Но я никогда, никогда
не вру.
Наш мир нельзя понять
сквозь призму простых чувств.
Вы, старые Земляне, забыли свои мечты.
Это не аниме! Это не аниме!
Прекрасное чувство!
Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Эпизод 8: Похоронный колокол звонит дважды.
Спи спокойно, рыцарь Газа Шторм...
Ешь что захочешь.
Панпа, я не могу поверить, что ты погиб!
Ладно. Ради покоя их душ позвони в колокол покоя дважды.
Зачем этот шум? Мертвецам уже все равно.
Но на Земле они...
Что?!
Я слышал, на Земле
людей хоронят таким образом!
Неужели недостаточно того, что Леди Хаман
установила памятник жертвам войны?!
Памятник?
Мы хотим молиться за тех, кто
сражался от всего своего сердца.
Агама скоро покинет колонию через индустриальный шлюз.
Тампар!
Неужели ты забыл, что лучшей молитвой будет отмщение?!
Вот что сказала Леди Хаман!
Я ухожу.
Подождите немного, господин Машима.
Похоронная служба окончена.
Приготовьте Эндору к взлету.
Но, еще не...
Это приказ от господина Машимы.
Поражение Агамы будет
лучшей похоронной службой для погибших.
Вы не поняли этого?!
Да, сэр!
Джудо, ты успеешь закончить к сигналу?
Не знаю.
Элли едет.
Это сигнал.
Но он красный.
Эй, вы! Чего стоите? Люк уже должен быть открытым.
Люк открывается на синий сигнал.
А что делать на красный?
Встреча сборщиков мусора.
У нас неприятности!
Мистера Чиматтера схватили сборщики мусора!
Сборжики мусора?
На пустыре около шлюза?
Что ты делаешь?!
Кто-то должен спасти Чиматтера.
Здешние люди полный отстой...
Что ты сказала?
Этот союз мсборщиков мусора действительно такой кровожадный?
Это ненормально.
Они управляют шлюзом и требуют деньги.
Это грабеж.
Но как Лу Люка проникла сюда?
Забраться снаружи легко.
К тому же кор файтер меньше, чем мобильный доспех.
Капитан Брайт!
Джудо управляет Зетой.
Как он посмел без разрешения?
Вас не было на мостике, никто не остановил его.
Вы должны были!
Я не могу позволить кому-то снаружи решать проблемы на Шангри-Ле.
Надо дать Лу Люке шанс.
Джудо, не торопись!
И теперь мы, союз сборщиков мусора,
должны объединиться!
К нам пришел человек и попросил открыть промышленный шлюз.
Но, чужие корабли хоть когда-нибудь
приносили нам прибыль?
Нет!
Даже мой мобильный доспех...
Что: Что случилось с вашим мобильным доспехом?
Я не спал всю ночь и чинил его!
А все из-за того,
что чужие корабли прилетели сюда.
Нельзя позволять чужакам делать у нас что угодно!!
Лу!
А она быстрая.
Еще одно! Из-за них этот человек потерял свою семью и теперь несчастен.
Вам не жалко его?!
Непростительно! Ужасно!
Хочешь откусить?
Нет. Я вегетарианец.
Что? Что ты делаешь?
Я не сделал ничего полохого!
Чего еще?!
Джудо.
Ты назвала нас бесполезными...
Это опасно. Берегись!
Это бомба, она взорвется!
Это не бомба, не так ли?
Это бомба! Довольно мощная!
Не трогай ее...
Заткнись. Сиди тихо.
Этот сигнал к отбытию Агамы.
Эй, враг!
Шлюз все еще не открыт.
Подлети к той куче мусора.
Да, сэр.
Это Зета! Ошибки быть не может.
Мы уничтожим эту гору мусора.
Господин Машима...
Я не хочу уничтожить колонию,
но именно там находится враг.
Это всего лишь один выстрел, с колонией все будет нормально.
Мы должны это сделать
во имя погибших собратьев.
Нельзя воевать без жертв.
Солдаты Зеона
умирали ради нашего дела.
Ты должен хоронить солдат со всеми почестями, Машима.
Да!
Однако, какой лучший способ почтить погибших?
Это...
Ты не понимаешь?
Да...
Необходимо отомстить врагу, Машима.
Машима, вырыть могилы недостаточно.
Как солдат ты знаешь это хорошо.
Слова Леди Хаман
должны быть нашим руководством!
Сделай это! Просто стреляй!
Е-есть... стреляю!
Хватит убегать! Боритесь! Боритесь!
Джудо, где Зета?
Пока его нельзя использовать.
Я полечу в кор файтере.
Джудо, иди освободи Мистера Чиматтера.
Ты справишься с этим?
Ты недооцениваешь меня!
Джудо.
Эндора атакует это место...
Что ты делаешь? Враг здесь!
Но этот корабль не Агама.
Ты сказал, что будешь работать на меня в обмен на еду.
У каждого человека свои цели.
Теперь ты помогаешь Агаме?
Ты все еще жив?
Ах, ты!!
Где Агама?
Вон там, там.
Ты цел?
По мобильным доспехам, живо!
Хорошо!
Забирайся, быстрее!
Я возвращаюсь за Зетой.
Проклятье, я оставил сигнальное устройство.
Забудь про него.
Если кто-нибудь нечаянно использует его, то Агама попытается улететь.
Ладно, жди меня.
Хорошо?
Мы раздавим их!
Есть. Теперь все будет в порядке.
Мы тебя нашли!
Им не раздавить меня.
Передаю.
Джудо!
Эй!
Ах ты!!
Новое оружие?
О, нет, это конец.
Агама сейчас взлетит?!
Я должен сообщить, что этот сигнал - ошибка.
Синий сигнал.
Наверное, шлюз уже открыт.
Отлично. Приготовились к взлету.
Все по своим местам.
Да!
Что нам делать?
Я обо всем позабочусь.
Я открою шлюз!
Они направляются к тоннелю для машин!
Ярзан, останови их!
Как?
Сам думай!
Проклятье.
Я лечу в тоннель.
Я пролезу?!
Дерьмо!
Не волнуйся о мелком!
Так куда пошел этот засранец?
Ужас! Из-за нападения доспех погребен под кучей мусора.
Это было жестоко.
Надеюсь, я смогу добраться до кабины.
Пацан, да как ты смеешь?
Эй! Позади тебя, позади тебя!
Агама взлетает! Справа по борту!
Плохо, очень плохо. Они улетают слишком рано.
Агама...
Так вот что скрывалось в этой куче мусора.
Я надеюсь все в порядке...
Что такое?
Если мой брат не вернется, что мне делать?
С ним все будет хорошо.
Джудо не бросит свою сестру.
Я волнуюсь о Фа.
На самом деле она хочет остаться на Шангри-Ле,
но вынуждена уйти.
Откуда ты узнал?
Я принес батарею.
Спасибо. Как там Бича и остальные?
Я уже отнес им все.
Отлично! Давайте постараемся
и уничтожим их!
Конечно. Если я сделаю так, то Камилл...
Они появились!
Хорошо. Продолжайте преследовать Агаму.
Но когда шлюз будет открыт...
Мы выстрелим из главного орудия.
Если сможем сделать это, не причинив вреда жителям,
будет очень мило.
Я потерял много времени!
Он работает?
Мне лучше поспешить!
Да ты сам косой.
Заткнись!
Они хотят разломать Агаму на куски?
Даже если она разлетится на куски, то стоить будет дорого.
Зета? Почему он возвращается? Шлюз же открыт.
Оставляю все на тебя!
Элли!
Поверните на 180 градусов! Мы движемся прямо к шлюзу.
Капитан, это Джудо. Он хочет поговорить с вами.
Что такое?
Предыдущий сигнал был ошибочным.
Что?
Сигнальное устройство выстрелило по ошибке!
Не мешай мне!
Я не могу упустить Агаму сейчас.
Да! Прекратить поворот.
Джудо, отвлеки врага и набирай высоту.
Стрелок, что ты делаешь?!
Я не заметил из-за Джудо. Он был на линии огня.
Джудо!
Ой, извините. Сейчас я отлечу подальше.
Агама перестала поворачивать!
Что?!
Мобильные доспехи сборщиков мусора заблокировали Агаму.
Давай! Стреляй!
Стрелять?
Мы прикроем тебя.
А вдруг выстрел повредит обшивку колонии...
Гемон, не умирай!
Зета.
Молодец, Джудо!
Элли, как ты здесь оказалась?
Торрес, главное орудие в боевую готовность.
Мы не можем улететь, поэтому атакуем Эндору.
Мы уничтожим Эндору и...
Что?!
Что там происходит?
Вы всегда мне надоедали!
Из-за вас я страдал от голода и жил в грязи.
Стреляйте в меня, если хотите!
Отпусти!
Зета, снова ты?!
Ты тоже всегда изводил меня!
Что? Он лучше чем выглядит...
Я был пилотом-асом Титанов.
Потом я стал бедным и переступил
через гордость, став сборщиком мусора!
И кого мне винить?
Во всем виноват ты! Я застрял в этой адской дыре,
потому что ты победил меня в прошлом бою!
Это был не я.
Прикидываешься дурачком?!
А знаешь ли ты, сколько раз я был на грани жизни и смерти из-за тебя?
Это был не я!
Это был не я!!!
Срочное сообщение от Лу Люки.
Джудо уже сообщил мне.
Шлюз открыт!
Я действительно открыла шлюз! Подробности сообщу позже!
Быстрее вылетайте через шлюз! Торопитесь!
Быстрее!
Спасибо за помощь.
Лу Люка, она очень уверенная девушка.
Начать поворот!
Это конец!
А ты шумный. Что ты делаешь?!
Поворот завершен!
Отлично, полный вперед!
Ээ, то есть назад.
Агама направляется прямо к шлюзу.
Еще рано!
Если мы атакуем сейчас, то повредим колонию.
Мы уничтожим их когда
колония будет в безопасности.
Он хочет столкнуть меня с Агамой...
Агама, уходите! Я попробую спастись сам!
Лу открыла шлюз!
Куда еще нам спасаться?
Лу смогла?
Ты не спасешься!
Давай, давай! Вот так!
Что?
Я могу трансформироваться.
Почти на месте... еще чуть-чуть...
Теперь стреляйте!
На линии огня два мобильных доспеха!
Не обращайте на них внимания!
Залп из лучевой пушки.
Что это?!
Наши пушки?!
Эндора приближается!
Они, должно быть, хотят атаковать нас внутри шлюза...
Нацелить главное орудие на Эндору.
Есть!
Проверьте расстояние! Мы должны задеть только Эндору.
Повышаю энергию главного орудия.
Зета, что ты делаешь?
В сторону!
Я должен трансформироваться в мобильный доспех...
Это Зета!
Я вылетаю на Хамма Хамме!
Но...
Я не смогу оказать почести мертвым, если не буду сражаться!
Хамма Хамма готов?
Должен быть.
Стреляй!
Пусковая катапульта сильно повреждена!
Что?
Хамма Хамма еще не собран.
Что?
Эндора, уходим из зоны обстрела Агамы!
Управление...
Мертвые...
Они никогда не простят меня.
Я должен был сражаться ради них.
Так сказала Леди Хаман.
Более того... ради многих кто погиб в этой колонии.
Да.
Я...
Ньютайп!
Трансформируйся, ты куча мусора!
О нет!
Джудо!
Братик!
Лина.
Я так волновалась.
Извини.
Отличная работа, Джудо.
Пара пустяков.
Я верил в тебя, Джудо.
Где Лу Люка?
Она ведет нас к Ля Ви ан Роз.
Мы полетим в космос?
Нельзя устраивать сражения в Шангри-Ле.
Как насчет моей работы и школы?
Лучше тренируйся на борту Агамы, Джудо.
Как ты думаешь?
Капитан, мы покидаем колонию!
Где Лу Люка?
Там.
Сражайтесь храбро, Агама!
Послушай меня, Машима.
Среди всего того, что я сказала тебе
понимание планеты Земля самое главное.
Когда ты поймешь людей и их обычаи,
тогда Земля станет частью тебя.
Леди Хаман,
как я могу понять их?
Господин Машима,
Мы нашли эту кость внутри
мобильного доспеха, который врезался в Эндору.
Это все?
Да.
Свиная кость?
Положи и это в могилу.
Мы должны похоронить умерших с этой колонии.
Господин Машима,
давайте отомстим за наших товарищей в следующий раз.
Господин Машима!
Ребята...
Так вот о чем она говорила.
Леди Хаман и наши умершие должны вдохновить меня заново.
Солдаты Аксиса! Ради наших погибших товарищей мы должны наполнить наши сердца жаждой отмщения и захватить Землю!
Готтон, сбор Хамма Хаммы закончен?
Да!
Берегись, Агама!
На бесплодных землях без дорог
трудно прокладывать рельсы.
Но мы знаем, что наша цель далеко.
Мы строим будущее сейчас.
Говорят, что дети забывают свои сны.
Ах, эпоха плачет.